top of page

港講廣意義初探

粵語(以下稱為廣東話)是在廣東地區所流行的語言,源頭可追溯至秦漢時期;其後南方人和中原人的言語交流互動後,粵語就漸見成形,成為了中原與南方地區的文化的載體。語言是「活」的,會出現變化,現今的廣東語並非和當時中古漢語(約唐宋時期)完全一致,但兩者的基本結構(包括語音、語法)較為相近,所以粵語誦唸唐宋的詩詞更具韻味,如「舉頭望明月」的「望」則是廣東話的蹤跡,而許多日常生活中所用的字詞都是來源於古代,如「得閒」則同見於出自韓愈手筆的「得閒無所作,貴欲辭視聽」從而可見廣東話蘊含著特有而又深厚的中華文化。


中西合壁在廣東: 港式廣東話


  粵語可因地區而分為不同的類別,而香港的廣東語別有特色。正如以上所說,語言是「活」的,會因環境、歷史、社會而作出變化。香港先受到英國的管治,再回歸到中國。除了美食而外,我們日常所用的廣東話亦包括了中西文化合一的特色,如「啤酒」,「啤」和英文「beer」音近,「酒」則為中文的表義語素,從而結成了一個香港特有的詞語,其背後承載住就是香港的歷史。香港有濃厚的地方特色,香港人普遍的性格靈活變通,所以都會創造出不同的特色詞語,因為港人迷信,認為「空屋」和「凶」同音,因此以「吉屋」形容空置的房屋。正正因為這種語言自己的特色和演變,令到香港人形成了自身一套的文化和對地方所產生的歸屬感。通過這種語言,可以更了解香港文化。


廣東話是瀕危語言嗎?


  在語言學當中也有一門是瀕危語言學。方言的的瀕危在乎於掌握那門語言的人數多寡,隨著那些僅存的人都逝世或不再以這種語言交流、溝通,那種語言便從此銷聲匿跡,只存在於歷史記錄之中。基於不同的原因,在廣州、香港等地使用廣東話的人口都有減少的趨勢。不論外國學者或本地學者都因為其獨有的價值而努力保存廣東話,紀錄、研究當中歷史、表意、語音結構、語法和組成的方法,而你和我可以做的就是繼續「港廣講」令這個語言承傳下去,令到日後更多的人知道廣東語的特有價值。




158 views

Recent Posts

See All

【移英系列】細說GCSE中文科

何謂GCSE? GCSE是英國的會考課程,全寫為General Certificate of Secondary Education,程度與香港的中四、中五相約。學生完成課程即可應考公開試(英國會考),及後以相關成績繼續升學,如報讀英國高考課程(GCE A-Level)、國際預科文憑課程(IBDP)等。 何謂GCSE中文科? 至於GCSE中文科,則是此學制內其中一門選修課,屬於現代外語的一種。由於

Comments


bottom of page